狼烟燃尽

政史铜仁铝,杂食但是瓷左俄右ヽ(*´з`*)ノ

不愧是你BBC

忍不住想吐槽下,BBC还真是从不令人失望啊


N刷索契冬奥会开幕式,原本是想看看没解说的纯享版,结果在小破站上发现了其他国家媒体的解说版

——当然就包括老朋友BBC啦


此时的我突然很好奇西方媒体是怎样评论这样一场(在我个人看来)甚至比08年北奥开幕式更令人震撼的视听盛宴的,尤其是他们会如何向本国的观众解释演出中所呈现出的俄国历史



是的没错,我就是指关于苏联的那部分



然后


结果……不出我所料?



其实公平地说,解说员总体上还是很敬业的。和中文解说版相比,对表演的具体描述少得多,主要是對其背后的歷史或者含义进行介紹,说话的时机也把握得很好,不会影响观感(讲真央妈那版说了半天约等于啥也没说😂)


不过嘛,当表演进行到二战后的苏联时期的时候,解说员的话听起来就多少有些那啥了。


"…this was the society living on their political system, very different from our own. People got over(?)(不好意思这里实在听不清楚😂)their lives, but they have no choice. They went to work, couples felled in love and many had kids. People were still people, no matter how limited were their freedoms."


大概意思就是说这就是表现他们(shzy)体制下的社会,不管自由受到了多大的限制,生活总要继续吧啦吧啦……




噢这该死的熟悉的味道,真是亲切呢🥰




评论

热度(2)

只展示最近三个月数据